Veja, amor para os gregos remete a uma infinidade de definições:  philia, eros, ágape, storge...

Para nós à apenas um sentido, e o mesmo é atribuído a um drink e um maço de cigarros.

E hoje em dia, como é que se diz: "Eu te amo."?